机车圈机车圈
返回资讯

二轮考古学:川崎NINJA忍者车系之名的传奇由来

风驰泰山

03月17日 · 浏览 6283

点赞 130收藏 0评论 21
川崎Kawasakininja忍者来由传奇名字

川崎的仿赛系列摩托车,几乎都冠以“Ninja”之名。没错,就是那个“忍者”的“Ninja”。说起来,这个名字的由来还挺有意思的,这个名字的诞生还涉及到了东西方文化之间的碰撞。

一切要从GPZ900R说起。这款车是第一款被命名为“Ninja”的车型。为什么叫“Ninja”呢?据说,北美川崎的人一看到GPZ900R,就拍板决定:“就叫它‘Ninja’吧!”

日本川崎这边一听,立马摇头:“GPZ900R哪里像忍者了?根本不符合嘛!”确实,从日本人的角度来看,GPZ900R和忍者八竿子打不着。

但有趣的是,北美人对“忍者”的理解和我们大不相同。在我们的眼里,可能所谓忍者就是一个穿着夜行衣的刺客,不过在美国人眼里,忍者就是那种超级神秘,还能能飞天遁地、分身术无所不能的“日本超人”...请参考以下配图理解一下美国人眼中的忍者...

然后就是,尽管日本川崎极力反对,北美川崎却铁了心不改名字。最后,双方各退一步:“那就只在北美用‘Ninja’这个名字吧。”就这样,“Ninja”系列诞生了。

评论

21 条
正在加载评论...